Ubezpieczenia OC (ENG)
Co tłumacz przysięgły język angielskiego ma wspólnego z ubezpieczeniami? Możecie się zastanawiać, co ubezpieczenia mają wspólnego z tłumaczeniami i na odwrót. Chociażby to, że tłumacze coraz częściej wykupują ubezpieczenie OC w pracy zawodowej. Punktów wspólnych jest więcej. Nie trzeba szukać daleko. Zacznijmy o poruszania się samochodem i obowiązku posiadania ubezpieczenia OC (third party liability insurance). […]
Jak zdać egzamin na tłumacza przysięgłego
Sposób na egzamin. Nie ma uniwersalnej odpowiedzi na pytanie, jak zdać egzamin na tłumacza przysięgłego. Mogę się jednak podzielić z Tobą moim doświadczeniem i sposobem przygotowania do tego egzaminu. Musisz znaleźć swój styl przygotowań, ale korzystanie z doświadczeń innych z pewnością Ci pomoże. Poniżej garść praktycznych informacji, które docenisz podczas egzaminu. Są one przeznaczone dla […]
Pieczęcie w tłumaczeniach – kontynuacja
Pieczęcie w tłumaczeniach – jak je opisywać? Często zastanawiasz się jak opisać pieczęcie w tłumaczeniach? W przypadku pieczęci prostokątnych, które używane są w obiegu gospodarczym, najczęściej będziemy mieli do przetłumaczenia zwykły tekst. Może pojawić się również logo lub inny element graficzny. Raczej nie będzie tu potrzebna znajomości mapy politycznej świata, która przydaje się nam w […]
Texter Tłumacz Przysięgły Opole
Tłumacz przysięgły Opole. Miałem dość długą przerwę w prowadzeniu bloga, ze względu na intensywne przygotowania do egzaminu na tłumacza przysięgłego. Okazało się, że te intensywne przygotowania zaowocowały zdanym egzaminem. Nie będę się tutaj rozpisywał nad detalami całego procesu. Informacje dotyczące samego egzaminu będę przemycał w poszczególnych postach bloga. Powiem tylko, że czuję się spełniony. Po […]
Pieczęci w tłumaczeniach
Jak opisać pieczęci w tłumaczeniach? Nieraz spotkamy pieczęci w tłumaczeniach. Szczególnie tłumaczeniach uwierzytelnionych będziemy musieli je opisać, podając ich pozycję, kształt, elementy graficzne oraz treść. Wskazówki jak to zrobić znajdziemy w Kodeksie tłumacza przysięgłego . Sięgnijmy więc tam, po wytyczne opisu pieczęci. Wersja kodeksu z 30 czerwca 2011 mówi w paragrafie 29: § 29. Wzmianka […]